1
00:00:28,020 --> 00:00:30,970
♪ කඩුව සහ පිහියෙන් අසන්න,
සහ අමනාපය දුරු කරන්න ♪

2
00:00:30,970 --> 00:00:34,300
♪ නව සහ පැරණි අමනාපකම් ගැන මම බිය වෙමි
මගේ කරදර තවත් වැඩි කරයි ♪

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,620
♪ එක් එක් උපක්‍රම විමසා ගමන් කරන්න
වඩා දක්ෂ කවුද ♪ බලන්න

4
00:00:37,620 --> 00:00:40,720
♪ ඉරණම වෙනස්වීම් සහ ♪ අපට අනාවැකි කිව නොහැක

5
00:00:41,220 --> 00:00:44,620
♪ මාර්ගය සහ ඉදිරි ගමන විමසන්න

6
00:00:44,620 --> 00:00:47,690
♪ මගේ ආත්ම සහකරු කොහේද? ♪

7
00:00:47,950 --> 00:00:50,800
♪ වැසි සහ පැහැදිලි අහස අසන්න
මගේ හිතේ තියෙන කරදර ගැන ♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,650
♪ සෑම දිනකම සහ රාත්‍රියේදී සඳට මුහුණ දෙන්න

9
00:00:54,620 --> 00:00:57,589
♪ මල් සහ කොළ අසන්න,
ඔවුන්ගේ වර්ණ පරිපූර්ණයි ♪

10
00:00:57,590 --> 00:01:01,170
♪ සතුට හා වේදනාව යන දෙකම කෙටි,
උල්පත් කීයක් ඉතිරිව තිබේද? ♪

11
00:01:01,300 --> 00:01:04,110
♪ සරත් ඍතුව සහ ශීත කාලය අසන්න,
හිම කුණාටුව දිගටම පවතී ♪

12
00:01:04,390 --> 00:01:07,270
♪ දේදුන්න පහසුවෙන් විසිරී යයි
නමුත් දවස් ඉවසන්න අමාරුයි ♪

13
00:01:07,270 --> 00:01:10,300
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් පිපුණා ♪

14
00:01:10,300 --> 00:01:13,770
♪ ස්වර්ගය අපට සමච්චල් නොකරයි,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත ♪

15
00:01:13,770 --> 00:01:16,899
♪ පුගිලිස්ට් ලෝකය කුඩායි,
නමුත් සෙසු ලෝකය විශාලයි ♪

16
00:01:16,900 --> 00:01:20,200
♪ ගිය අය මට අමතකයි

17
00:01:20,200 --> 00:01:23,400
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් මැලවී ගියේය ♪

18
00:01:23,400 --> 00:01:27,020
♪ ස්වර්ගයට දුකක් දැනෙන්නේ නැත,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත ♪

19
00:01:27,020 --> 00:01:30,119
♪ විරුවන් මැරිලා
සහ සුළු කාලයක් ඉතිරිව ඇත ♪

20
00:01:30,120 --> 00:01:36,300
♪ ගිය අය මට අමතකයි

21
00:01:45,030 --> 00:01:49,890
[ගෞරවනීය වචනය]

22
00:01:50,070 --> 00:01:53,100
[21 වැනි කථාංගය]

23
00:02:11,270 --> 00:02:12,600
සුභ පැතුම්, Scorpion King.

24
00:02:16,030 --> 00:02:17,910
ඔන්න අපි හැමෝම හොල්මන් අයියලා.

25
00:02:18,550 --> 00:02:20,550
කොහොමද කේන්ති යන්නේ?

26
00:02:20,960 --> 00:02:21,670
පලා යන්න!

27
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
හොල්මන් අයියා,

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,110
ඇයි ඔයා මේ තරම් කේන්තියෙන් සහ කේන්තියෙන් ඉන්නේ?

29
00:02:29,720 --> 00:02:31,359
ඔයා හිතන්නේ මම බය වෙයි කියලාද?

30
00:02:31,910 --> 00:02:32,720
ඇති!

31
00:02:33,190 --> 00:02:33,960
Scorpion King,

32
00:02:34,470 --> 00:02:36,600
අපි ප්රධාන Zhao අනුගමනය කිරීමට හේතුව

33
00:02:36,720 --> 00:02:38,910
අපි සටන් කරලා මරලා මහන්සියි කියන එකයි.

34
00:02:39,030 --> 00:02:40,830
අපිට අයින් වෙන්න ඕන.

35
00:02:41,190 --> 00:02:44,470
Fairy Ray නිකායට කරන්න දෙයක් නැහැ
අපේ Ghost Valley එක්ක.

36
00:02:44,630 --> 00:02:45,269
හොඳයි,

37
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
අපිව ගනන් ගන්න එපා.

38
00:02:48,240 --> 00:02:48,960
මොනතරම් අහම්බයක්ද!

39
00:02:50,030 --> 00:02:51,600
ප්රධාන Zhao කැමති දේ

40
00:02:51,720 --> 00:02:54,109
ඔබේ මිනීමැරීමේ දක්ෂතාවයයි.

41
00:02:54,440 --> 00:02:55,670
යක්කු මරන්නේ නැහැ, එහෙනම් මොකක්ද?

42
00:02:57,270 --> 00:02:58,800
ගොවිතැන් කරලා කුලී එකතු කරනවාද?

43
00:02:59,000 --> 00:02:59,880
ප්රධාන Zhao පවා එඩිතර නොවේ

44
00:03:00,030 --> 00:03:01,830
අපේ නායකයාට මේ විදියට කතා කරන්න!

45
00:03:02,270 --> 00:03:03,630
පොන්නයා!

46
00:03:06,190 --> 00:03:07,470
තෝ පිස්සා?!

47
00:03:19,160 --> 00:03:23,079
දුර්ගන්ධය ඉවත් කිරීම සඳහා කුඩු ටිකක් මෙන්න.

48
00:03:23,600 --> 00:03:26,079
දුෂ්ට ගැහැනිය, ඔබ ඔහුට වස දුන්නේ කෙසේද?

49
00:03:26,240 --> 00:03:27,190
විෂ නාශකයක්!

50
00:03:27,830 --> 00:03:28,670
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,110
මගේ පැමිණීමත් සමඟ,

52
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
ඔබ අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට අකාරුණික වන්නේ කෙසේද?

53
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න.

54
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
හරි.

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
ප්‍රධානියා Zhao මෙතන ඉන්න හැමෝගෙන්ම ඇහුවා
සුරංගනා කිරණ නිකාය අතුගා දැමීමට

56
00:04:00,110 --> 00:04:01,630
ඒකට එයාගේ හේතුවක් තියෙනවා.

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,109
ඔබ එය කිරීමට අකමැති නම්,

58
00:04:05,750 --> 00:04:07,160
අපිට වෙනම පාරවල් වලට යන්න පුළුවන්

59
00:04:07,550 --> 00:04:08,910
කරුණාවන්ත ආකාරයකින්.

60
00:04:09,000 --> 00:04:11,270
කෙසේ වෙතත්, අනාගතයේදී,

61
00:04:11,750 --> 00:04:13,440
මිතුරා හෝ සතුරා, ඒ සියල්ල රඳා පවතී.

62
00:04:14,110 --> 00:04:17,600
සහෝදර චේන්ග්, මම හරිද?

63
00:04:19,829 --> 00:04:22,789
Scorpion King, දේවල් නරක නැහැ.

64
00:04:23,070 --> 00:04:24,719
ප්රධාන Zhao අතුගා දැමීමට අවශ්ය නම්

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,510
කුඩා සුරංගනා කිරණ නිකාය.

66
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
මම ඔහුගේ නියෝගය පිළිපදින්නෙමි.

67
00:04:30,790 --> 00:04:32,070
එසේ නම්, ඉතා හොඳයි.

68
00:04:32,600 --> 00:04:33,440
මාර්ගය වන විට,

69
00:04:33,880 --> 00:04:36,070
මම ඔබ සමඟ යාමට ලස්සන අරහත් යවමි,

70
00:04:36,160 --> 00:04:38,070
හුදෙක් නඩුවේ.

71
00:04:38,510 --> 00:04:39,640
සහෝදරවරුනි!

72
00:04:41,270 --> 00:04:42,159
අපි යමු.

73
00:04:48,760 --> 00:04:49,719
නපුරු බෝධිසත්ව,

74
00:04:50,070 --> 00:04:51,200
ලස්සන අරහත්ට කියන්න

75
00:04:51,670 --> 00:04:53,350
සමහර දිවි ගලවා ගන්න

76
00:04:53,640 --> 00:04:55,719
ප්‍රවෘත්ති යැවීමට.

77
00:04:56,070 --> 00:04:57,070
ප්‍රවෘත්ති යවන්නද?

78
00:04:59,350 --> 00:05:00,510
කාට ද?

79
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
සමස්ත සටන් කලා ලොවටම.

80
00:05:04,830 --> 00:05:07,390
සියවසක් පුරා පැවති සුරංගනාවි නිකාය අතුරුදහන් විය

81
00:05:08,070 --> 00:05:09,599
Ghost Valley විසින්.

82
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
මම බලන්නම් කාටද ඈත් වෙලා ඉන්න පුළුවන් කියලා.

83
00:05:19,880 --> 00:05:21,070
වෙනස් කිරීම,

84
00:05:22,200 --> 00:05:24,880
ඔබ හොඳම යක්ෂයන් දස දෙනා අතර පළමු ස්ථානයට පත්වේ,

85
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
නමුත් ඔබ වරප්‍රසාද අත්හැරියා

86
00:05:30,550 --> 00:05:34,350
ඒ අවජාතකයන්ට සේවය කරනවද?

87
00:05:34,640 --> 00:05:35,599
සතුටුයි!

88
00:05:35,760 --> 00:05:37,270
හරිම සතුටුයි ඉතින්!

89
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
උන්මත්තක වෙන්ට පිස්සු උනත්

90
00:05:42,040 --> 00:05:44,640
හොඳින් හෝ නරකින් ඔහු අප සමඟ එකම බෝට්ටුවේ සිටී.

91
00:05:44,720 --> 00:05:45,600
අපි ගිලුනොත්,

92
00:05:46,230 --> 00:05:47,950
ඔහු බේරෙන්නේ නැත.

93
00:05:48,640 --> 00:05:49,919
අපි අවතාර නිම්නයට ඇතුළු වූ නිසා,

94
00:05:50,550 --> 00:05:54,000
ආපසු යාම තේරීමක්ද?

95
00:05:55,830 --> 00:05:58,000
අපි ආපහු නොගියොත් අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

96
00:05:59,070 --> 00:06:00,320
Wen Ke Xing මුලින්ම පැත්තකින් තියන්න,

97
00:06:00,440 --> 00:06:02,070
පිස්සු මිනිහා මානසිකව අස්ථාවරයි කියලා.

98
00:06:02,550 --> 00:06:05,200
දැනට තියෙන පිස්සු වැඩ විතරයි
අවතාර මිනිසාගේ ලෝකයට පැමිණීම ගැන

99
00:06:05,830 --> 00:06:09,349
මුළු ලෝකයම අපට විරුද්ධව හැරවීමට එය ප්‍රමාණවත්ය.

100
00:06:10,350 --> 00:06:12,950
ඔවුන් බයයි වගේ
මේ ලෝකේ අපිට තවත් වෛර කරන්නේ නැහැ කියලා.

101
00:06:14,230 --> 00:06:16,550
Gao Chong මේ සිද්ධියෙන් බේරුනොත්

102
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
සහ ඔහුගේ කල්ලිය ආපසු ගෙන එයි
තවත් කින්ග්යා කන්දේ යුද්ධයක් සඳහා ...

103
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
විකාර!

104
00:06:20,600 --> 00:06:21,440
Zhao Jing කරන්නේ එයයි

105
00:06:21,550 --> 00:06:22,950
උන්මත්තක වෙන්ගේ ක්‍රියාවෙන් වෙනස්ද?

106
00:06:23,790 --> 00:06:26,320
ෂාඕට අවශ්‍ය වන්නේ යුද්ධයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ

107
00:06:26,390 --> 00:06:27,510
Ghost Valley අතර
ඒ දැහැමි ගෝත්‍ර.

108
00:06:28,070 --> 00:06:29,349
ඔහුට අවශ්‍ය දෙපාර්ශ්වයම විනාශ වීමටය.

109
00:06:32,110 --> 00:06:33,000
සහෝදරයා වෙනස් වෙනවා.

110
00:06:33,950 --> 00:06:35,830
ඔබ Zhao Jing ට සේවය කරන්නේ කම්මැලියෙකු ලෙස,

111
00:06:35,950 --> 00:06:38,950
සහ ඔබට යම් කීර්තියක් සහ හොඳ අවසානයක් උපයා ගත හැකිය.

112
00:06:39,270 --> 00:06:41,270
ඒත් මල්ලි සන්තෝසයි මමයි එහෙම කරන්නේ නෑ.

113
00:06:42,110 --> 00:06:45,390
අපි දෙන්නටම තියෙන්නේ ලේ වැගිරෙන අත් විතරයි

114
00:06:45,550 --> 00:06:47,040
පිරිසිදු කළ නොහැකි ය.

115
00:06:48,670 --> 00:06:50,760
අපි දෙන්නා Zhao Jing ඔහුගේ තලය ලෙස සේවය කරනවා,

116
00:06:51,040 --> 00:06:54,230
නමුත් අවසානයේ අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි ප්‍රතිලාභ මොනවාද?

117
00:06:54,350 --> 00:06:55,270
ලව්ලේස් සහෝදරයා,

118
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
දැන් මේවා කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?

119
00:06:59,790 --> 00:07:02,440
අපි උන්මත්තක වෙන්ට ද්‍රෝහි වෙලා 
සහ ආපසු යාමට මගක් නැත.

120
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Zhao Jing ගේ පියාපත් යටතේ,

121
00:07:04,600 --> 00:07:06,670
අපට අවම වශයෙන් එක් මාර්ගයක් තිබේ.

122
00:07:07,830 --> 00:07:09,070
ඔබ එයට එකඟ නොවන්නේ නම්,

123
00:07:10,110 --> 00:07:12,790
ඔබට නිම්නය වෙත ආපසු යා හැකිය

124
00:07:13,110 --> 00:07:15,040
හා පිස්සන් වැන් අයදින්න

125
00:07:15,200 --> 00:07:18,349
ඔහුගේ දයාව සඳහා.

126
00:07:20,070 --> 00:07:20,950
ඔබ

127
00:07:22,160 --> 00:07:24,230
දිගු කලක් නිම්නයේ සිටියේ නැත.

128
00:07:25,110 --> 00:07:26,270
ඔබ නොදන්නවා විය හැක

129
00:07:26,670 --> 00:07:30,440
පිස්සන් වෙන හැටි
Ghost Valley සිංහාසනය ගත්තේය.

130
00:07:32,230 --> 00:07:33,000
කියලා තියෙනවා

131
00:07:33,830 --> 00:07:37,200
ඔහු සිංහාසනය පැහැරගත් විට,

132
00:07:38,600 --> 00:07:42,000
සියලු දෙනා ඉදිරියේ,
ඔහු හොල්මන් නිම්නයේ හිටපු ප්‍රධානියා පණපිටින් කෑවේය

133
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
කෑල්ලෙන් කෑල්ල,

134
00:07:46,110 --> 00:07:48,720
සියල්ලන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් කළේය.

135
00:07:48,830 --> 00:07:49,789
ව්යාජ!

136
00:07:51,040 --> 00:07:54,350
හැමෝම ඉදිරියේ,

137
00:07:54,790 --> 00:07:57,640
ඔහු පණපිටින් හිටපු ප්‍රධානියාගේ සම ගැලවීය.

138
00:08:13,600 --> 00:08:14,880
නිම්න නායකයා!

139
00:08:21,320 --> 00:08:22,480
අද සිට,

140
00:08:23,830 --> 00:08:25,669
මම උත්තරීතරයි!

141
00:09:35,590 --> 00:09:36,440
ඉතින්,

142
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
වෙන් මාමා ඔයාව හම්බුනේ පොඩි කාලෙ

143
00:09:39,320 --> 00:09:41,710
නමුත් ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් ඔහුව ආපසු නොගත්තේ ඇයි?

144
00:09:43,710 --> 00:09:45,840
ඔබේ මහා ස්වාමියා වාඩිලාගෙන සිටියේය
සමහර වැදගත් කටයුතු වලින්,

145
00:09:46,110 --> 00:09:47,710
බරපතල තුවාල ලැබූවන් සමඟ යාමට නොහැකි විය.

146
00:09:48,840 --> 00:09:50,710
ඉතින් ඔහු පොරොන්දු වුණා මාස තුනකට පසු,

147
00:09:51,200 --> 00:09:52,760
ඔහු ඔවුන්ව නැවත ෆෝ සීසන්ස් මැනර් වෙත ගෙන යනු ඇත.

148
00:09:53,110 --> 00:09:54,030
එහෙත් බලාපොරොත්තු නොවූ දේවල් සිදු විය.

149
00:09:54,880 --> 00:09:56,470
ඔහු නැවත එම ගමට ගිය විට,

150
00:09:57,520 --> 00:10:00,840
එය සමතලා කර තිබුණි.

151
00:10:04,790 --> 00:10:05,880
මෙම ප්රශ්නය

152
00:10:06,280 --> 00:10:08,589
පසුව සැඟවුණු කැළලක් බවට පත් විය
ඔබේ ලොකු ස්වාමියාගේ.

153
00:10:09,520 --> 00:10:12,030
මගේ කනිෂ්ඨ මිතුරා, Qin Jiu Xiao විට,
වැඩිහිටි වයසට ළඟා විය

154
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
හරහා ගියා
නිකායට සම්බන්ධ වීමේ උත්සවය,

155
00:10:15,000 --> 00:10:18,470
ඔයාගේ ලොකු මාස්ටර් කිව්වා එයා තුන්වැනි තැනට ඉන්නවා කියලා.

156
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
එතකොට මම දැනගත්තා

157
00:10:20,470 --> 00:10:23,350
ඔහු ඒ තරමටම පසුතැවිලි විය.

158
00:10:24,640 --> 00:10:26,199
ඔවුන් ඒ වන විටත් ගැලවී තිබුණි

159
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
ඒත් ඔයා කොහොම හරි වෙන් වුණා.

160
00:10:28,320 --> 00:10:29,550
ඇත්තටම ඒක ලොකු දුකක්.

161
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
එය එතරම් සමීප විය

162
00:10:31,520 --> 00:10:33,439
මාස්ටර් අන්කල්ට ඔයා එක්ක හැදෙන්න තිබුණා කියලා.

163
00:10:35,320 --> 00:10:37,910
එබැවින් ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ඔහු ඔබව හඳුනාගෙන ඇත.

164
00:10:40,080 --> 00:10:40,840
නමුත්

165
00:10:41,670 --> 00:10:44,439
ඔහු Zhen Yan බව පිළිගත්තේ නැත්තේ ඇයි?

166
00:10:45,030 --> 00:10:47,400
Zhen Ru Yu යනු පැරණි Zhen ගේ හදාගත් පුත්‍රයාය
හීලර් නිම්නයේ.

167
00:10:47,960 --> 00:10:49,790
සමහර විට ඔහුගේ මුල් පෙළපත් නාමය "වෙන්" විය හැකිය,

168
00:10:50,080 --> 00:10:51,710
එබැවින් ඔහු "Zhen" යන වචනය ඇසීමට කැමති නැත.

169
00:10:51,910 --> 00:10:52,880
ඇයි එයා ඒක අහන්න අකමැති?

170
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
හිටපු ප්‍රධානී ෂෙන් ඔවුන්ව නිකායෙන් නෙරපා හැරියේය.

171
00:10:58,670 --> 00:11:00,439
පසුව Chevalier Zhen ගේ පවුල කොහොමද?

172
00:11:01,470 --> 00:11:02,230
මාස්ටර්.

173
00:11:02,350 --> 00:11:03,200
ඇති, පැටියෝ.

174
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
අමු ස්නායුව අල්ලන්න එපා.

175
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
Wen Ke Xing බලන්න,

176
00:11:07,150 --> 00:11:08,910
ඔහු තම දෙමාපියන් විසින් විනයගරුක කර ඇති බව ඔබට පෙනේද?

177
00:11:09,080 --> 00:11:09,880
ජ්යෙෂ්ඨ.

178
00:11:11,200 --> 00:11:13,030
ඔබ, ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි

179
00:11:13,880 --> 00:11:16,030
සමහරවිට Chevalier Zhen...

180
00:11:17,960 --> 00:11:22,110
සමහර විට ෂෙන් යුවළ බොහෝ කලකට පෙර මිය ගොස් ඇත.

181
00:11:22,230 --> 00:11:25,230
මෙය ඔබේ මාමාගේ සැඟවුණු කැළල විය යුතුය.

182
00:11:25,440 --> 00:11:26,520
ඔහු ඒ ගැන සඳහන් නොකරන්නේ නම්,

183
00:11:27,590 --> 00:11:29,550
එය මුලින්ම ගෙනෙන්න එපා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

184
00:11:32,350 --> 00:11:33,320
හොඳ ළමයෙක්.

185
00:11:35,470 --> 00:11:37,400
ඔහු මාව ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා ලෙස පිළිගත්තත් නැතත් කමක් නැහැ.

186
00:11:38,400 --> 00:11:40,110
මම හැමදාම එයාව මගේ ජූනියර් විදියට ගන්නවා.

187
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
මට ඒ ගැන දුකයි

188
00:11:43,400 --> 00:11:44,790
Chevalier Zhen වැනි හොඳ පුද්ගලයෙක්

189
00:11:45,030 --> 00:11:47,640
හොඳ අවසානයක් ලැබුණේ නැහැ.

190
00:11:48,200 --> 00:11:48,710
මාස්ටර්.

191
00:11:49,640 --> 00:11:52,199
මිනිසුන් හොඳ වන තරමට ඔවුන් නරක අතට හැරේ. ඇයි?

192
00:11:52,320 --> 00:11:53,150
තාත්තත් නෑ,

193
00:11:53,400 --> 00:11:54,439
දිග මාමා,

194
00:11:54,640 --> 00:11:56,230
සහ Zhen පවුල.

195
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
රොන්ග් ෂුවාන් මාමා පවා

196
00:11:58,110 --> 00:11:59,760
නරක දෙයක් කළේ නැහැ.

197
00:12:00,550 --> 00:12:01,640
ඉරණම කියන්න අමාරුයි.

198
00:12:02,520 --> 00:12:03,790
ජීවිතය බලාපොරොත්තු වීම දුෂ්කර ය.

199
00:12:05,670 --> 00:12:07,400
හැඟීම් ඇති අය සියල්ලෝම දුක් විඳිති.

200
00:12:08,710 --> 00:12:09,960
හොඳ මිනිස්සු විතරක් නෙවෙයි.

201
00:12:13,080 --> 00:12:16,520
අහ් ෂූ, මම ඔබේ යහපත් ක්‍රියාවන් යම් ආකාරයකට විපාක දුන් බව සටහන් කළෙමි.

202
00:12:16,590 --> 00:12:17,320
ඔබ පාහේ ...

203
00:12:17,440 --> 00:12:18,200
වෙන් මාමා!

204
00:12:20,150 --> 00:12:21,910
නෑ මාස්ටර් මාමේ

205
00:12:22,150 --> 00:12:23,439
මම ඔබට එය අමතන්නද?

206
00:12:27,790 --> 00:12:29,959
නාකි රාක්ෂයා, ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

207
00:12:30,150 --> 00:12:30,760
ඔබට මෙහි සිටිය හැක,

208
00:12:30,880 --> 00:12:32,110
ඇයි මට බැරි?

209
00:12:34,710 --> 00:12:36,280
අපි ෆෝ සීසන්ස් මැනර් එකට යනවා.

210
00:12:36,910 --> 00:12:39,150
ඔබ අප අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?

211
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
ඔබ ඔබේ මාර්ගය ගන්න, මම මගේ මාර්ගය ගන්නෙමි.

212
00:12:41,790 --> 00:12:42,910
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ!

213
00:12:43,350 --> 00:12:44,960
මම අන්ත අනතුරකින් ඕනෑම තැනකට යාමට එඩිතර වෙමි,

214
00:12:45,080 --> 00:12:46,910
මනරම් ඉඩක් තබා.

215
00:12:47,030 --> 00:12:47,839
හොඳයි.

216
00:12:48,030 --> 00:12:49,350
මැනර් නායකයා මෙහි සිටී.

217
00:12:49,590 --> 00:12:50,960
ඔහු ඔබේ පැමිණීම පිළිගන්නේ නම්,

218
00:12:51,150 --> 00:12:52,230
මම වෙනත් ආකාරයකින් නොකියමි.

219
00:12:52,880 --> 00:12:55,280
ජ්‍යෙෂ්ඨ ඔබ අපේ මැඳුර බලන්නට කැමති නම්,

220
00:12:55,440 --> 00:12:56,670
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඔබව පිළිගැනීමට සතුටු වන්නෙමු.

221
00:12:59,790 --> 00:13:02,910
මම බොහෝ කලක සිට ශ්රේෂ්ඨ නම අසා ඇත
වෛද්‍යවරුන්ගේ දිව්‍යමය ස්වාමිපුරුෂයා-බිරිඳ ගැලපීමක්.

222
00:13:03,080 --> 00:13:05,910
ඔවුන් දෙදෙනාම ප්‍රභූව ප්‍රභූන් වූහ. 
ඔවුන් මොනතරම් දිව්‍ය යුවළක්ද!

223
00:13:06,640 --> 00:13:09,199
ඔවුන් මෙතරම් කරදරකාරී දරුවෙකු බිහි කළේ කෙසේද?

224
00:13:09,470 --> 00:13:11,150
මොන දුකක් ද!

225
00:13:11,440 --> 00:13:13,150
කෙසේ වෙතත්, කුමක් වුවත්,

226
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
ඔබ සැමවිටම ඔවුන්ගේ දරුවා ය.

227
00:13:15,200 --> 00:13:18,640
මගේ අවජාතක ගෝලයා ඔබේ දෙමාපියන්ට ගොඩක් ණයයි.

228
00:13:19,000 --> 00:13:20,230
මෙම ණය...

229
00:13:20,910 --> 00:13:23,589
මම ඔහුගේ ස්වාමියා ලෙස ඔවුන්ට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

230
00:13:24,440 --> 00:13:25,230
පිස්සා!

231
00:13:26,280 --> 00:13:28,230
ඔබේ කැමැත්ත මට කියන්න.

232
00:13:31,710 --> 00:13:32,960
සවන් දෙන්න.

233
00:13:33,150 --> 00:13:35,000
මළවුන්ට නැවත ජීවත් විය නොහැක.

234
00:13:35,230 --> 00:13:37,030
මට කරන්න බැරි එකම දේ මේකයි.

235
00:13:37,230 --> 00:13:39,030
මට බයයි ගොඩක් දේවල් නැහැ කියලා

236
00:13:39,110 --> 00:13:40,230
මගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට.

237
00:13:40,550 --> 00:13:42,280
කිසියම් කැමැත්තක්? මට කියන්න.

238
00:13:42,440 --> 00:13:44,350
එය අවබෝධ කර ගැනීමට මම නිසැකවම ඔබට උපකාර කරමි.

239
00:13:45,760 --> 00:13:46,840
සවන් දෙන්න.

240
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
මම ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.

241
00:13:48,590 --> 00:13:49,880
ඔබට ලැබිය යුතු දේ මෙයයි.

242
00:13:51,520 --> 00:13:52,350
වෙන් කේ සින්ග්.

243
00:13:52,910 --> 00:13:55,000
කරුණාකර ඔබේ කැමැත්ත මට කියන්න.

244
00:13:56,080 --> 00:13:57,230
එසේ නොමැතිනම්,

245
00:13:58,910 --> 00:14:00,550
මට බයයි,

246
00:14:01,110 --> 00:14:02,910
මම අවසානයේ සාමයෙන් මිය යන්නේ නැත.

247
00:14:10,030 --> 00:14:11,640
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රාර්ථනාවකි.

248
00:14:12,150 --> 00:14:14,110
Ah Xu සුව කරන්න. ඔබ එසේ කිරීමට සමත් වුවහොත්,

249
00:14:14,470 --> 00:14:17,230
අපගේ පෙර ණය සියල්ල පැහැදිලිය.

250
00:14:17,840 --> 00:14:20,760
නමුත් ඔහුගේ ආයු කාලය කෙටි නොවන බවට වග බලා ගන්න
ඔහුගේ සටන් කලාව එලෙසම පවතී.

251
00:14:24,670 --> 00:14:25,709
පොන්නයා!

252
00:14:26,030 --> 00:14:27,550
ඔයා හිතනවද ඒක මට හිසරදයක් වෙයි කියලා?

253
00:14:28,550 --> 00:14:29,959
මට විසදුමක් නැති වුනත්,

254
00:14:30,150 --> 00:14:31,880
මම දන්නවා කවුද කරන්නේ කියලා.

255
00:14:32,000 --> 00:14:33,880
ඔයාලා ෆෝ සීසන්ස් මැනර් එකේ ඉන්න

256
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
සහ මගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න.

257
00:14:35,640 --> 00:14:36,470
ජ්යෙෂ්ඨ.

258
00:14:37,230 --> 00:14:38,350
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

259
00:14:38,470 --> 00:14:39,640
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

260
00:14:39,710 --> 00:14:41,590
එයාට ඔයාව බේරගන්න බැරි උනත්..

261
00:14:42,110 --> 00:14:43,110
මම...

262
00:14:45,790 --> 00:14:46,550
පරණ රාක්ෂයා!

263
00:14:47,280 --> 00:14:48,230
යේ බායි යි!

264
00:14:49,640 --> 00:14:51,199
ඔහු අවුරුදු සියයක් වයසැති මිනිසෙකු මෙන් නොවේ

265
00:14:51,350 --> 00:14:53,440
නමුත් ඔහු හදිසියේ සිටින විට දරුවා.

266
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
Old Monster අදහස් කළේ

267
00:14:56,110 --> 00:14:57,470
ඔබේ තුවාලය සුව කළ හැකි බව, හරිද?

268
00:14:58,150 --> 00:14:59,230
ඔහු ඒ තරමටම පුරසාරම් දෙඩීමට කැමතියි.

269
00:15:00,030 --> 00:15:02,079
මම කොහොමද දන්නේ එයා කියන්න හැදුවද කියලා

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,590
"මම මගේ හිස කපා ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි."

271
00:15:03,710 --> 00:15:05,400
හෝ "මම ඔබේ අවමංගල්‍යය පවත්වන්නෙමි"?

272
00:15:06,760 --> 00:15:08,030
ඔබට එය ඇසුණාද?

273
00:15:08,150 --> 00:15:09,550
ඔබේ ස්වාමියාගේ තුවාලය සුව කළ හැකිය.

274
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද!

275
00:15:11,440 --> 00:15:13,150
ජ්‍යෙෂ්ඨ යේ එතරම් දක්ෂයි.

276
00:15:13,280 --> 00:15:14,959
ඔහු අදහස් කළේ ඔහු පැවසූ දෙයයි.

277
00:15:15,280 --> 00:15:16,470
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්!

278
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
අපි ගෙදර යමු.

279
00:15:40,710 --> 00:15:41,470
පියාණෙනි,

280
00:15:42,550 --> 00:15:44,150
ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය ලැබෙනවා 
වඩා ශක්තිමත් සහ ඒකාබද්ධ.

281
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

282
00:15:45,670 --> 00:15:47,709
ඔබට එය මුද්‍රා කර එය මට ප්‍රදානය කළ හැකිද?

283
00:15:48,230 --> 00:15:49,280
පොඩි ම්ලේච්ඡයෙක්.

284
00:15:49,470 --> 00:15:50,590
ඒ නිසා චාටු කතා වලට දක්ෂයි.

285
00:15:52,710 --> 00:15:53,760
මා සතු සියල්ල

286
00:15:55,790 --> 00:15:57,079
ඔබගේ වේ.

287
00:16:00,840 --> 00:16:02,550
හියර් යු ආර්.

288
00:16:02,670 --> 00:16:04,760
ලොකු අයියා, මේ මම, කියු ෆෙන්ග්.

289
00:16:04,910 --> 00:16:06,280
ඇයි ඔයාට මාව පේන්නේ නැත්තේ?

290
00:16:13,790 --> 00:16:15,280
කරුණාකර නායක යූව ඇතුළට ගෙන යන්න.

291
00:16:15,880 --> 00:16:16,760
සහෝදරයා.

292
00:16:17,230 --> 00:16:18,710
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

293
00:16:25,030 --> 00:16:27,910
අයියේ අපි හම්බවෙලා දවස් ගානක් වෙනවා.

294
00:16:29,200 --> 00:16:31,280
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳ පෙනුමක්.

295
00:16:32,670 --> 00:16:34,520
කොහොමද, යූ අයියා?

296
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
වර්තමානයේ යූයැං නිකාය හොඳ පිළිවෙළකට ඇත

297
00:16:40,710 --> 00:16:42,230
සහ දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

298
00:16:46,320 --> 00:16:47,640
නැසීගිය ගාඕ හා සසඳන විට ...

299
00:16:50,110 --> 00:16:54,350
ඊට වඩා ගොඩක් වෙනස් 
දිවංගත ගාඕ චොං භාරව සිටියදී.

300
00:16:55,960 --> 00:16:57,910
තේ එක තිබ්බ විදියටම තාම තියෙනවා.

301
00:16:59,230 --> 00:17:00,000
මගේ සහෝදරයා,

302
00:17:00,520 --> 00:17:02,150
මම ඔබ ගැන බොහෝ කාලයක් තිස්සේ අසා නැත.

303
00:17:03,110 --> 00:17:06,160
ඔබ මහවිරු සමුළුවටවත් ආවේ නැහැ.

304
00:17:06,760 --> 00:17:07,520
සමහර විට,

305
00:17:08,520 --> 00:17:11,760
ඔබ යම් දෙයක සිරවී සිටිනවාද?

306
00:17:14,520 --> 00:17:15,310
සහෝදරයා.

307
00:17:17,000 --> 00:17:18,349
මහවිරු සමුළුව පැවැත්වූ දින

308
00:17:20,109 --> 00:17:21,469
බොහෝ අනතුරු සිදු විය.

309
00:17:25,040 --> 00:17:27,760
අයියේ මට ආරංචි වුනේ ඔයා බාර ගත්තට පස්සේ
පහ විල් සන්ධානය,

310
00:17:27,920 --> 00:17:30,430
ඔබ කෙටි කාලයක් තුළ බොහෝ දේ කර ඇත,

311
00:17:31,070 --> 00:17:33,760
නමුත් මේ ප්‍රශ්නය අතහරින්නේ ඇයි?

312
00:17:35,520 --> 00:17:36,830
ඔබේ සන්ධානය බොහෝ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නා

313
00:17:37,000 --> 00:17:38,470
Tragicomic Ghost අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

314
00:17:38,710 --> 00:17:41,230
ඉන්පසුව කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඇයව සොරකම් කර ඇත.

315
00:17:41,680 --> 00:17:43,350
ඇයි ඔබ ප්‍රධානියා ලෙස,

316
00:17:43,830 --> 00:17:46,310
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්නේ නැද්ද?

317
00:17:48,800 --> 00:17:49,760
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

318
00:17:50,190 --> 00:17:51,230
හොඳයි, කිසිවක් නැත.

319
00:17:51,560 --> 00:17:52,190
මම නිකම්

320
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
සමහර කටකතා ඇහුණා,

321
00:17:54,640 --> 00:17:58,110
කියලා කියනවා
ඛේදජනක අවතාරය Luo Fu Meng ලෙස හැඳින්වේ.

322
00:17:58,230 --> 00:18:00,400
ඔබේ පෙම්වතිය.

323
00:18:00,760 --> 00:18:02,470
ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවේ මංගල දිනයේ

324
00:18:02,640 --> 00:18:06,470
ධනවතුන්ගේ දියණිය සමඟ පැන ගියේය
 බටහිර Zhejiang හි නිරීක්ෂණ කොමසාරිස්.

325
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
මේ අලුත විවාහ වූ මනාලයා
විශාල නින්දාවක් දැනුණා,

326
00:18:10,920 --> 00:18:11,950
ඇයට පිස්සු හැදෙන තරමට තරහයි.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,280
එදා පටන්,

328
00:18:14,950 --> 00:18:17,110
සාධාරණ කාන්තාවක් අතුරුදහන් වී ඇත

329
00:18:17,400 --> 00:18:22,190
නමුත් She-Demon විසින් මතු වූ නොඇදහිලිකාර මිනිසුන් ඝාතනය කරයි.

330
00:18:24,230 --> 00:18:24,950
සහෝදරයා.

331
00:18:25,400 --> 00:18:27,190
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

332
00:18:28,350 --> 00:18:30,429
ඔබ සැමවිටම අවංක හා අවංක ය

333
00:18:30,710 --> 00:18:33,040
සහ ඔබේ නැසීගිය බිරිඳ සමඟ ගැඹුරු ආදරයෙන්.

334
00:18:33,190 --> 00:18:33,920
හොඳයි...

335
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
එය ඔබට හැකි වන්නේ කෙසේද
මේ වගේ විකාර දේවල් කරන්නද?

336
00:18:36,400 --> 00:18:37,280
තේ ටිකක් බොමු.

337
00:18:37,590 --> 00:18:40,040
මට අපහාස කරන්නාට දරුණු ලෙස පහර දී ඇත

338
00:18:40,280 --> 00:18:42,399
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට මෙහි ඉක්මන් විය.

339
00:18:44,710 --> 00:18:47,280
ඔබ සන්ධානය භාරගත් පසු,

340
00:18:47,470 --> 00:18:48,710
ඔබේ උතුම් අභිලාෂයන් සාක්ෂාත් කර ගත යුතුය.

341
00:18:49,110 --> 00:18:50,800
ඔබට එරෙහිව පූර්වාරක්ෂාවන් ගත යුතුය

342
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
එලියේ ඔය මඩ කාරයෝ

343
00:18:52,950 --> 00:18:54,470
ඔබේ කීර්ති නාමයට හානි කිරීමට උත්සාහ කරන අය.

344
00:18:58,160 --> 00:18:58,760
හොඳ තේ, කරුණාකර රසවිඳින්න.

345
00:18:58,920 --> 00:19:00,000
හොඳ තේ.

346
00:19:05,040 --> 00:19:06,520
Yu Qiu Feng ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද

347
00:19:07,230 --> 00:19:08,800
මේ අතීතයෙන්?

348
00:19:09,830 --> 00:19:12,040
හෙංචයියන්
මම Tragicomic Ghost මාරු කරන්න යැව්වා

349
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
මුලදී සාර්ථක විය

350
00:19:13,470 --> 00:19:15,350
නමුත් අවසානයේ යුයැං නිකායේ සියල්ලෝම මිය ගියහ.

351
00:19:16,110 --> 00:19:19,949
Fu Meng තියාගෙන ඉන්නේ මේ මිනිහාද?

352
00:19:22,350 --> 00:19:24,070
මෙම මීයා එඩිතර විය යුතුය
ඔබ ගැන එවැනි කටකතා සාදන්න!

353
00:19:24,190 --> 00:19:25,520
මම ඔහුගේ හුවා නිකාය අතුගා දමමි.

354
00:19:30,470 --> 00:19:31,950
පියාණනි, කරුණාකර තරහ නොවන්න.

355
00:19:32,430 --> 00:19:33,800
කෝපය ඔබේ ශරීරයට හානි කරයි.

356
00:19:37,310 --> 00:19:38,560
මම තරහ වෙන්නේ මොකටද?

357
00:19:40,000 --> 00:19:43,520
Yu Qiu Feng යනු විකටයෙක් පමණි.

358
00:19:44,520 --> 00:19:45,680
බල්ලෙක් ඔබට සපා කෑවොත්,

359
00:19:46,920 --> 00:19:48,710
ආපසු සපාකෑම තේරුමක් තිබේද?

360
00:19:50,430 --> 00:19:53,000
පිස්සු බල්ලෙක්, ඌට ගහලා මරලා දාන්න.

361
00:19:55,760 --> 00:19:57,400
ඔව් තාත්තේ.

362
00:20:00,070 --> 00:20:02,189
මම උමතු දිවෙන් ඉවතට ඇද දමමි.

363
00:20:07,520 --> 00:20:08,310
ඉන්න!

364
00:20:16,350 --> 00:20:17,230
ගෝනුස්සන්.

365
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?

366
00:20:19,400 --> 00:20:21,070
ඔබ සෑම විටම නොසැලකිලිමත් සහ කුපිත ය.

367
00:20:21,230 --> 00:20:23,070
හුවා නිකාය කන්ද
උතුම් හා නිල පාසලකි.

368
00:20:23,190 --> 00:20:25,350
නායකයා මිය යයි 

369
00:20:25,470 --> 00:20:26,640
ඔහු අප බැලීමට පැමිණි වහාම.

370
00:20:26,920 --> 00:20:28,590
මේක ඕපාදූප වලට ආරාධනා කරනවා.

371
00:20:30,040 --> 00:20:30,760
එය අමතක කරන්න!

372
00:20:31,350 --> 00:20:32,760
අඩු කරදර, වඩා හොඳය.

373
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
ඔවුන් Yueyang හැර යන තුරු අපි බලා සිටිමු.

374
00:20:36,350 --> 00:20:37,399
ඒත් තාත්තා,

375
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
ඒ මිනිහා ඔයාට එහෙම මඩ ගැහුවා

376
00:20:39,280 --> 00:20:40,350
මට තව තත්පරයක්වත් ඉන්න බෑ.

377
00:20:40,950 --> 00:20:42,880
කටකතාව පැතිරුනොත්...

378
00:20:43,000 --> 00:20:43,800
ඇයි මම ඒකට බය වෙන්නේ?

379
00:20:44,760 --> 00:20:46,430
සෘජු පාදයක් වංක සපත්තුවකට බිය නොවේ.

380
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
ඊට අමතරව, ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම

381
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
පහසු කාර්යයක් පමණි.

382
00:20:52,000 --> 00:20:52,710
හරි හරී.

383
00:20:53,400 --> 00:20:54,920
Qingcheng නිකාය මා එනතුරු බලා සිටී

384
00:20:55,070 --> 00:20:56,879
Ghost Valley ට එරෙහිව ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කිරීමට.

385
00:20:57,800 --> 00:20:58,830
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

386
00:21:00,830 --> 00:21:01,760
ඔව්.

387
00:21:06,110 --> 00:21:08,639
Fu Meng ඇත්තටම තබා ගන්නේ Yu Qiu Feng නම්...

388
00:21:11,110 --> 00:21:12,000
වූ යැං!

389
00:21:16,800 --> 00:21:18,350
පියාණනි, නියෝගයක් තිබේද?

390
00:21:19,310 --> 00:21:20,919
අවතාරවලට ලිපියක් එවන්න මට උදව් කරන්න.

391
00:21:22,310 --> 00:21:24,040
පියාණෙනි, අවතාර නිම්නයේ බොහෝ මිනිසුන්

392
00:21:24,190 --> 00:21:25,710
සුරංගනා කිරණ නිකාය රැකබලා ගැනීමට පිටත් වී ඇත.

393
00:21:26,280 --> 00:21:28,230
දැන් කොටුව ආරක්ෂා කරන්නේ Lovelace පමණයි.

394
00:21:28,520 --> 00:21:29,430
ඔහු ප්රමාණවත්ය.

395
00:21:31,310 --> 00:21:32,070
ඔව්.

396
00:21:47,280 --> 00:21:47,950
අහ් ෂු,

397
00:21:48,280 --> 00:21:49,639
ඔයාලා තානායම් හොයන්න ඉස්සරහට යන්න.

398
00:21:49,880 --> 00:21:50,590
මට මත්පැන් ඉවරයි.

399
00:21:50,760 --> 00:21:51,470
ටිකක් ගන්න වෙනවා.

400
00:21:52,310 --> 00:21:53,950
මගේ වයින් බෑගය පුරවා ගැනීමට මතක තබා ගන්න.

401
00:21:55,710 --> 00:21:56,640
හේයි! මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ යුත්තේ ඇයි?

402
00:21:57,400 --> 00:21:58,710
මම ඔබේ ගෙදර ඉපදුණු තුප්පහියද?

403
00:22:00,920 --> 00:22:04,230
මාර්ගය වන විට, මගේ කුප්පියද පුරවන්න.

404
00:22:08,230 --> 00:22:10,640
ඉතින් ඔබට Zhuyeqing හෝ Nv'erhong අවශ්‍යද?

405
00:22:11,230 --> 00:22:12,040
ඔබ කැමති පරිදි.

406
00:22:13,040 --> 00:22:13,830
වෙන් මාමා.

407
00:22:21,310 --> 00:22:22,230
Kaoliang සමග පුරවන්න.

408
00:22:22,350 --> 00:22:23,110
හරි සර්.

409
00:22:32,590 --> 00:22:34,280
නොඇදහිලිකාර අංශයේ ගැහැණු ළමයින්

410
00:22:34,470 --> 00:22:35,800
මෙම ස්ථානය සොයා ගත යුතුය.

411
00:22:36,350 --> 00:22:39,070
Ah Xiang ඔවුන්ට මෙහි මඟ පෙන්වූවාද?

412
00:22:45,470 --> 00:22:48,280
පළමුව, අපි දින කිහිපයක් සැඟවී සිටියෙමු 
 Ghoul ගේ නායකත්වය යටතේ.

413
00:22:48,920 --> 00:22:50,350
පසුව, ෂියැං මෙනවිය හැර,

414
00:22:50,590 --> 00:22:52,350
වෙන කිසිවෙක් අප සමඟ හමුවීමට පැමිණියේ නැත.

415
00:22:53,430 --> 00:22:56,070
වරක් කලබල වූ Ghoul නැවතත් ඔහුගේ පාලනය අහිමි විය.

416
00:22:56,590 --> 00:22:58,110
සෑම දිනකම මිනිස් මස් ඉල්ලා කෑගැසීම,

417
00:22:58,280 --> 00:23:00,590
ඒ වගේම හරිම ආශාවෙන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

418
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
හරි බයයි.

419
00:23:02,800 --> 00:23:04,190
ඉතින් අපි ඔහුව මත් කළා

420
00:23:04,310 --> 00:23:05,560
නිහඬවම ඔහු වෙතින් පලා ගියේය.

421
00:23:05,710 --> 00:23:07,830
පසුව, සිස්ටර් බියුටි ගෝස්ට්ගේ පණිවිඩය
අප වෙත එවන ලදී,

422
00:23:08,280 --> 00:23:09,879
ඇය ස්වාමියා බේරා ගත් බව පවසමින්

423
00:23:10,070 --> 00:23:11,280
සහ පුනරුත්ථාපනය සඳහා ඇය සමඟ යමින් සිටියේය.

424
00:23:11,430 --> 00:23:13,110
කුරිරු වැඩ කරන්න එපා කියලා ඇය අපිට අවවාද කළා.

425
00:23:13,760 --> 00:23:14,710
ඉතින් එතැන් සිට ඔබ කිසි දිනෙක හමු වී නැත

426
00:23:15,760 --> 00:23:18,110
Ghost Valley වලින් වෙන කෙනෙක්ද?

427
00:23:18,950 --> 00:23:19,640
ඔව්.

428
00:23:19,830 --> 00:23:21,760
Xiang මෙනවිය සහ සහෝදරිය Beauty Ghost හැර,

429
00:23:21,920 --> 00:23:23,760
අපි, ගැහැණු ළමයින් පිරිසක්, සටන් කලාවෙන් දුර්වලයි.

430
00:23:23,920 --> 00:23:25,800
නිම්නයේ ප්‍රධානියා සහ ශාස්තෘන් වහන්සේගේ ආරක්ෂාව ඇතිව,

431
00:23:25,950 --> 00:23:28,230
මම බයයි අපි හැමෝගෙම ගොදුරක් වෙයි කියලා.

432
00:23:28,350 --> 00:23:30,070
අපි සෑහෙන කාලයක් හැංගිලා හිටියා.

433
00:23:30,190 --> 00:23:32,710
පසුව කුණාටුව ක්‍රමයෙන් පහව ගියේය.

434
00:23:32,880 --> 00:23:35,230
ෂියැං මෙනවිය කිව්වා ඔයා ෂු එකේ කියලා.

435
00:23:35,470 --> 00:23:37,590
අපි ඔබේ හෝඩුවාවක් සඳහා අවට සෙව්වෙමු.

436
00:23:38,070 --> 00:23:39,470
ස්වර්ගයට ස්තූතියි, අපි වාසනාවන්ත විය

437
00:23:39,640 --> 00:23:40,920
ඔබව හමුවීම.

438
00:23:42,160 --> 00:23:43,040
නිම්න ප්‍රධානියා,

439
00:23:43,350 --> 00:23:45,189
ගැහැණු ළමයින් දුසිම් ගණනක් ඇත 
නොඇදහිලිකාර දෙපාර්තමේන්තුවේ.

440
00:23:45,350 --> 00:23:46,520
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

441
00:23:46,640 --> 00:23:48,230
කරුණාකර ඔබගේ උපදෙස් අපට ලබා දෙන්න.

442
00:23:50,310 --> 00:23:51,470
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

443
00:23:52,640 --> 00:23:53,400
අපි...

444
00:23:54,040 --> 00:23:54,760
අපි...

445
00:23:55,000 --> 00:23:56,680
අපි හැමෝම ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා, ප්රධානියා.

446
00:24:00,640 --> 00:24:02,920
මම කිව්වේ ඔයාට යන්න ඕන කොහෙද?

447
00:24:04,350 --> 00:24:07,159
හොඳයි, ඔබට වෙනත් උපදෙස් නොමැති නම්,

448
00:24:07,430 --> 00:24:08,830
අපි නැවත කිංග්යා කන්දට යමු

449
00:24:08,950 --> 00:24:10,590
ඔබ සහ අපේ ස්වාමියා නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න.

450
00:24:10,920 --> 00:24:12,710
කිසිම තහනම් ප්‍රදේශයක් නොමැතිව ලෝකය ඉතා විශාලයි.

451
00:24:13,160 --> 00:24:15,070
අපාගත ස්ථානය ඔබේ එකම තේරීමද?

452
00:24:15,640 --> 00:24:16,350
නිම්නයේ ප්රධානියා.

453
00:24:17,070 --> 00:24:17,919
අපි හැමෝම

454
00:24:18,040 --> 00:24:19,639
වරක් බලහත්කාරයෙන් මුල්ලකට ඇද දැමූ අවාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයින්,

455
00:24:20,280 --> 00:24:23,520
එහිදී අප සෑම කෙනෙකුම අපගේ ස්වාමියා විසින් බේරා ගන්නා ලදී.

456
00:24:24,040 --> 00:24:25,760
අපි හැමෝම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා 
ඇය වෙනුවෙන් සේවය කර වැඩ කරන්න.

457
00:24:26,640 --> 00:24:27,520
ලෝකය එතරම් විශාලයි

458
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
නමුත් නිවස ලෙස හැඳින්විය හැකි එකම ස්ථානය

459
00:24:30,280 --> 00:24:31,950
හොල්මන් නිම්නය වේ.

460
00:24:42,710 --> 00:24:43,590
දැන් අපි අවතාර නිම්නයට ඇතුළු වී සිටිමු,

461
00:24:44,560 --> 00:24:45,470
අපි එක්කෝ දඩයම් කරන්නෙමු

462
00:24:46,110 --> 00:24:47,189
නැතහොත් දඩයම් කරනු ලැබේ.

463
00:24:48,520 --> 00:24:50,430
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.

464
00:24:51,040 --> 00:24:52,280
ආපසු එහි යාමේ තේරුම කුමක්ද?

465
00:24:53,760 --> 00:24:55,830
මෙතැන් සිට, ඔබ කොහේ ගියත් මට කමක් නැත,

466
00:24:56,590 --> 00:24:58,350
නමුත් නැවත කිසි දිනෙක Qingya කන්දට නොයන්න.

467
00:24:59,230 --> 00:25:00,470
අකීකරු වන තැනැත්තා මිය යනු ඇත.

468
00:25:01,710 --> 00:25:02,880
ඔව් ප්‍රධානියා.

469
00:25:17,520 --> 00:25:18,350
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

470
00:25:19,430 --> 00:25:20,160
සිදුවුයේ කුමක් ද?

471
00:25:21,400 --> 00:25:22,560
මගේ ශ්‍රාවකයා මට හික්මවන්න.

472
00:25:23,070 --> 00:25:24,070
ඔහු එතරම්ම නොහික්මුණු කෙනෙක්!

473
00:25:25,070 --> 00:25:26,399
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඔහුට පහර දෙන්න හෝ බැණ වදින්න.

474
00:25:27,560 --> 00:25:28,470
ඒ ඔබේ ගෝලයා,

475
00:25:28,680 --> 00:25:30,110
දැන් මම ඔහුට උගන්වන්න.

476
00:25:31,590 --> 00:25:33,709
වෙලාව එකොළහට කිට්ටුයි, මට මගේ qi එක සකස් කර ගත යුතුයි.

477
00:25:54,560 --> 00:25:56,470
පොඩි මල්ලි, ඔයා මොකද කළේ?

478
00:25:57,070 --> 00:25:58,879
මම මගේ ස්වාමියාගෙන් නින්දට යන කතාවක් ඉල්ලා සිටියෙමි,

479
00:25:59,190 --> 00:26:00,710
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම දුප්පත් එකක් විය.

480
00:26:01,000 --> 00:26:01,830
එයා කිව්ව ඒ කතාව

481
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
පැරණි ගුරුවරයාගේ දේශනයකටත් වඩා නීරස විය.

482
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
ඔබ කොතරම් හොඳද!

483
00:26:07,070 --> 00:26:08,590
ඔබ මෙතරම් සෑහීමකට පත් නොවන්නේ කෙසේද,

484
00:26:08,880 --> 00:26:10,310
එවැනි අසාධාරණ ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කරනවාද?

485
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
ඇත්තටම ළමයි නරක් කරන්න බැහැ.

486
00:26:12,710 --> 00:26:14,430
වෙනින් මාමා තව එක කතාවක් කියන්නකෝ.

487
00:26:14,680 --> 00:26:16,590
ඔබේ කතාව මගේ ස්වාමියාගේ කතාවට වඩා විනෝදජනක විය යුතුය.

488
00:26:16,920 --> 00:26:17,830
Xiang සහෝදරිය වරක් මට කිව්වා

489
00:26:17,950 --> 00:26:20,000
ඔබ දුර්ලභ හා අමුතු කතා ගොඩක් දන්නවා,

490
00:26:20,160 --> 00:26:21,950
Honghai'er කන්දක් බෙදීම වැනි
සුදු සර්පයා බේරා ගැනීමට,

491
00:26:22,160 --> 00:26:23,430
Jiang Ziya සුදු අස්ථි යක්ෂයා සමඟ සටන් කළේය.

492
00:26:23,680 --> 00:26:24,710
-සහ ... -නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

493
00:26:25,430 --> 00:26:27,110
ඇයි මේ කෙල්ල ඔයාට හැමදේම කියන්නේ?

494
00:26:27,310 --> 00:26:28,879
හොඳ මාස්ටර් මාමේ, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

495
00:26:29,000 --> 00:26:29,830
මට එක කතාවක් කියන්න.

496
00:26:30,160 --> 00:26:31,710
මම කවදාවත් ස්වාමියා තරහා කරන්නේ නැහැ.

497
00:26:32,230 --> 00:26:33,110
මගේ හොඳ මාස්ටර් මාමා.

498
00:26:34,830 --> 00:26:37,159
ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න හරිම අමාරුයි.

499
00:26:37,470 --> 00:26:39,470
හොඳයි, මම ඔබට එකක් කියන්නම්.

500
00:26:40,710 --> 00:26:41,760
වරෙක,

501
00:26:43,230 --> 00:26:45,310
මිනිසෙක් කාන්තාරයක ඇවිදිමින් සිටියේය.

502
00:26:45,640 --> 00:26:47,710
අවාසනාවකට ඔහුට වෘකයන් රැළක් හමු විය

503
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
සහ කොන් කරන ලදී.

504
00:26:51,310 --> 00:26:53,230
හදිසියේම ඔහුට ඉදිරියෙන් ළිඳක් හමු විය.

505
00:26:53,950 --> 00:26:54,640
විකල්පයක් නොමැතිව,

506
00:26:55,230 --> 00:26:57,310
ඔහුට හැකි වූයේ වියළි ළිඳෙන් බඩගා යාමට පමණි
කඹය සමඟ.

507
00:26:57,430 --> 00:26:59,350
ඔහුව මරන්න!

508
00:26:59,470 --> 00:27:00,560
අනපේක්ෂිත ලෙස, ඔහු ළිඳෙන් අඩක් බැස යන විට,

509
00:27:01,110 --> 00:27:04,350
ඔහුට පහළින් සර්පයන් රාශියක් හමු විය.

510
00:27:04,920 --> 00:27:06,430
උන්ගේ කෙල හලන දිවෙන් හස්සි.

511
00:27:07,520 --> 00:27:10,920
ඔහු සිටියේ එවැනි උභතෝකෝටිකයක,

512
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
පිටිපස්සෙන් එළවද්දී යන්න විදියක් නැතුව.

513
00:27:16,280 --> 00:27:17,230
ඒ මොහොතේම,

514
00:27:17,800 --> 00:27:20,879
ඔහු ළිඳේ බිත්තියේ පැණි වදයක් සොයා ගත්තේය.

515
00:27:21,230 --> 00:27:22,880
එම මී මැස්සන්, ඝෝෂා කරමින් සහ පියාසර කරමින්,

516
00:27:23,070 --> 00:27:24,429
ඔහුට පහර දෙන්නට විය.

517
00:27:25,070 --> 00:27:26,590
කියාගත නොහැකි දුක්ඛිත තත්ත්වයකට පත් විය.

518
00:27:27,430 --> 00:27:28,710
වඩාත් නරක වූයේ කුමක්ද,

519
00:27:28,950 --> 00:27:30,830
ඔහු අල්ලාගෙන සිටි කඹය

520
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
ඔහුගේ බර දරාගත නොහැකි විය

521
00:27:32,680 --> 00:27:35,110
සහ සෙමින් පහළට ලිස්සා යමින් සිටියේය.

522
00:27:36,230 --> 00:27:37,110
හදිසියේම,

523
00:27:37,710 --> 00:27:40,160
ඔහු එය ළිඳේ මී වදයෙන් සොයා ගත්තේය.

524
00:27:40,560 --> 00:27:42,470
මී පැණි වැගිරෙන්නට විය.

525
00:27:43,710 --> 00:27:45,040
ඔහු ඇඟිල්ල දිගු කළේය,

526
00:27:45,470 --> 00:27:47,070
මී පැණි ටිකක් ගාලා,

527
00:27:47,830 --> 00:27:48,919
එය ඔහුගේ මුඛයට දමා

528
00:27:49,880 --> 00:27:53,070
- සහ මුළු හදවතින්ම එය උරා ගත්තේය. 
-ඉන්න මම!

529
00:28:03,470 --> 00:28:07,280
(ජීවිතය සිහිනයක් සහ පාවෙන බුබුලක් වැනිය.)

530
00:28:08,230 --> 00:28:09,920
(මිනිසුන් මංමුලා සහගත ලෙස හඹා යන දේ)

531
00:28:11,470 --> 00:28:15,590
(ඒ මී පැණි වැනි සතුටක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.)

532
00:28:36,640 --> 00:28:37,400
රූපලාවන්‍ය අවතාරය,

533
00:28:37,830 --> 00:28:39,590
මාව අවහිර කිරීමට ඔබ පිටස්තරයෙකුට උදව් කළ යුතුයි!

534
00:28:39,710 --> 00:28:40,430
කැකල් එක කපන්න!

535
00:29:00,800 --> 00:29:01,760
වසර ගණනාවක් තුළ,

536
00:29:02,280 --> 00:29:04,310
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
ඔබේ සැබෑ ලක්ෂණය බලන්න.

537
00:29:04,430 --> 00:29:05,040
මකබෑවිලා පලයන්!

538
00:29:06,470 --> 00:29:07,800
ඔබ මාව අසමත් කරන්නේ නැහැ,

539
00:29:09,400 --> 00:29:10,830
මම ඔබට පිටුපාන්නේ නැත.

540
00:29:13,950 --> 00:29:15,280
ඔයා මාව පරද්දන්නෙ නෑ...

541
00:29:16,710 --> 00:29:18,470
මාස්ටර්, දුවන්න!

542
00:29:19,230 --> 00:29:21,280
පිස්සු නෝනා ආයෙත් පිස්සු වැටිලා.

543
00:29:23,350 --> 00:29:25,800
රූපලාවන්‍ය අවතාරය, ඔබ කල්පනා කළේ කුමක්ද?

544
00:29:26,590 --> 00:29:27,639
ඔබ මෙහි සැඟවීමට වඩා හොඳය

545
00:29:27,800 --> 00:29:29,830
ඒ පරණ බල්ලා Yu Qiu Feng එක්ක ඉන්න

546
00:29:30,560 --> 00:29:31,879
උදව් සඳහා මා වෙත හැරෙනවාට වඩා.

547
00:29:39,070 --> 00:29:40,159
නරක නැහැ.

548
00:29:40,880 --> 00:29:42,640
මම හිතුව තරම් නරක නැහැ.

549
00:29:45,920 --> 00:29:47,070
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත නම්,

550
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
නිම්නයේ ප්‍රධානියා නිසැකවම ඔබව කැබලිවලට කපා දමනු ඇත.

551
00:29:56,040 --> 00:29:57,000
ඔබ

552
00:29:57,310 --> 00:29:59,399
ඇත්තටම මෝඩයි මෝඩයි.

553
00:30:00,430 --> 00:30:01,350
ජිං.

554
00:30:03,830 --> 00:30:04,830
ජිං.

555
00:30:06,830 --> 00:30:07,879
ජිං.

556
00:30:09,070 --> 00:30:10,159
ජිං.

557
00:30:13,830 --> 00:30:14,710
Scorpion King?

558
00:30:16,040 --> 00:30:17,920
Scorpion King, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

559
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
මේ ප්‍රශ්නය මගෙන් අහන්න ඔයා කවුද?

560
00:30:20,830 --> 00:30:21,949
-ජිං. 
යු කියු ෆෙන්ග් කොහෙද?

561
00:30:23,430 --> 00:30:24,350
(ජිං.)

562
00:30:25,830 --> 00:30:27,310
මේ කාන්තාවන් දෙදෙනා කවුද?

563
00:30:28,430 --> 00:30:29,280
හොඳයි, ඇය ...

564
00:30:30,160 --> 00:30:32,160
ඇය සුප්‍රසිද්ධ රූපලාවන්‍ය අවතාරයයි.

565
00:30:32,430 --> 00:30:34,880
ඇගේ පෙම්වතා වූ නායකයා ඇයව අත්හැරියේය

566
00:30:35,350 --> 00:30:36,590
තනියම පැනලා ගියා.

567
00:30:38,230 --> 00:30:39,310
රූපලාවන්‍ය අවතාරය,

568
00:30:41,040 --> 00:30:42,680
ට්‍රාජිකොමික් අවතාරයේ හෙංචයියා,

569
00:30:42,800 --> 00:30:46,879
Top Ten Ghosts හි අවසන් ස්ථානයට පත්වේ.

570
00:30:47,430 --> 00:30:48,280
අහෝ හිතවත,

571
00:30:50,950 --> 00:30:52,640
ඉතින් ඔබ රූපලාවන්‍ය අවතාරයයි.

572
00:30:59,950 --> 00:31:01,590
මගේ අසමසම සුන්දරත්වය ගැන මට විශ්වාසයි.

573
00:31:01,880 --> 00:31:03,520
රූපලාවණ්‍ය අවතාරය හඳුන්වනු ලබන බව කියනු ලැබේ
හොඳම සුන්දරත්වය සඳහා සටන් කලා ලෝකය,

574
00:31:03,520 --> 00:31:05,830
නමුත් කණගාටුදායක ලෙස අන්ධ හා මොළයේ මන්දගාමී වේ.

575
00:31:05,880 --> 00:31:07,110
මම ඔබව දැකීමට බලා සිටියෙමි.

576
00:31:10,880 --> 00:31:11,800
හරිත සයිරන් ආර්යාව,

577
00:31:13,190 --> 00:31:14,710
ඔබ දෙස බැලීම වඩා හොඳය 
ඔබ ගැන දහස් වාරයක් අසා ඇත.

578
00:31:16,430 --> 00:31:17,800
මේ මුහුණ බලන්න.

579
00:31:19,400 --> 00:31:21,110
එය මගේ සිත නොසන්සුන් කරයි

580
00:31:21,640 --> 00:31:22,680
අතර

581
00:31:23,190 --> 00:31:24,830
මගේ උගුර ගොළුයි.

582
00:31:25,000 --> 00:31:27,640
එවැනි මුහුණක් ඇති ඇයව මිනිසුන් සුරූපිනියක් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

583
00:31:29,470 --> 00:31:32,280
ඔයා හිතන්නේ හැමෝම මම වගේ ලස්සනට ඉපදිලා කියලා?

584
00:31:34,350 --> 00:31:36,159
ඇය තමා ස්වාමියා සොයා ගත්තාය.

585
00:31:36,430 --> 00:31:38,000
එවැනි කුඩා කැළලක්,

586
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
එය කිසිසේත් කමක් නැත.

587
00:31:39,920 --> 00:31:42,110
එකම මේකප් එකක් දාගෙන
චන්ද්‍ර දේවතාවිය වන Chang'e ගේ,

588
00:31:42,400 --> 00:31:43,830
එය ද ක්රියා කරයි.

589
00:31:45,230 --> 00:31:47,950
ඒ වගේම මේ කාන්තාව ඇගේ ස්වාමියා.

590
00:31:48,230 --> 00:31:50,280
නොඇදහිලිවන්තයන්ගේ ලැයිස්තුවේ හිමිකරු,
ඛේදජනක අවතාරය.

591
00:31:51,560 --> 00:31:53,639
නමුත් මොනතරම් කණගාටුවක්ද! ඇයට පිස්සු හැදිලා

592
00:31:54,000 --> 00:31:55,110
සහ දැන් කිසිවක් කළ නොහැක.

593
00:31:55,560 --> 00:31:56,280
ජිං.

594
00:31:56,880 --> 00:31:58,350
ජිං, ඔබ කොහෙද?

595
00:31:58,920 --> 00:31:59,710
ජිං.

596
00:32:01,040 --> 00:32:01,760
ජිං.

597
00:32:02,190 --> 00:32:02,950
ජිං.

598
00:32:03,160 --> 00:32:04,230
ජිං, ඔබ කොහෙද?

599
00:32:04,400 --> 00:32:05,230
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

600
00:32:06,230 --> 00:32:07,110
ජිං.

601
00:32:09,110 --> 00:32:10,189
ජිං.

602
00:32:10,400 --> 00:32:12,110
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා මේ තරම් තරුණ වයසේදී,

603
00:32:12,230 --> 00:32:14,280
එවැනි අසාමාන්ය රසයක් තිබිය යුතුය.

604
00:32:14,520 --> 00:32:15,879
ඇය වැනි පිස්සියක්

605
00:32:16,400 --> 00:32:17,640
ඇත්තටම ඔබව රැවටිය හැකිද?

606
00:32:28,880 --> 00:32:29,830
කුමක් ද?

607
00:32:29,950 --> 00:32:30,920
ඔයා බය වෙලාද?

608
00:32:31,230 --> 00:32:32,040
(ජිං.)

609
00:32:33,000 --> 00:32:35,160
Scorpion King, Lovelace මැරෙන්න සුදුසුයි.

610
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
ඔහු තමයි ඔබව අමනාප කළේ.

611
00:32:36,760 --> 00:32:38,879
අපිව මෙහෙ එව්වේ ප්‍රධානියා වන ෂාඕ ජිං.

612
00:32:44,310 --> 00:32:45,070
ජිං.

613
00:32:46,950 --> 00:32:48,040
ජිං, ඔබ මෙහි සිටී.

614
00:32:48,520 --> 00:32:49,310
ජිං.

615
00:32:49,760 --> 00:32:51,000
ජිං, ඔබ කොහෙද?

616
00:32:51,520 --> 00:32:52,590
ඔයා කොහේ ද?

617
00:32:52,830 --> 00:32:53,710
ජිං.

618
00:32:55,160 --> 00:32:56,110
ඔයා කොහේ ද?

619
00:32:56,680 --> 00:32:57,710
මාස්ටර්, ජිං.

620
00:32:57,920 --> 00:32:59,710
ජිං, ඔබ කොහෙද?

621
00:32:59,880 --> 00:33:00,710
මම ඔබෙන් අයදිනවා

622
00:33:00,950 --> 00:33:02,560
ඇයව තනි කළ නිසා.

623
00:33:02,800 --> 00:33:04,110
ඇය පිස්සු වැටී ඇත.

624
00:33:04,880 --> 00:33:07,400
කරුණාකර දයාව පෙන්වා ඇයට යන්න දෙන්න.

625
00:33:23,070 --> 00:33:24,590
තව එක පාරක් මගෙන් ඉල්ලන්න.

626
00:33:27,190 --> 00:33:28,000
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

627
00:33:28,590 --> 00:33:29,470
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

628
00:33:29,950 --> 00:33:30,710
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

629
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

630
00:33:39,000 --> 00:33:39,760
නවත්වන්න!

631
00:33:41,430 --> 00:33:42,160
නවත්වන්න!

632
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
මෙම පරාජිතයා නැවත පැමිණ ඇත.

633
00:33:50,640 --> 00:33:51,590
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

634
00:33:54,110 --> 00:33:55,040
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

635
00:33:55,430 --> 00:33:56,430
ඔප දැමූ සන්නාහ කැබැල්ලක්.

636
00:33:58,070 --> 00:33:59,000
මුලින්ම ඇයට යන්න දෙන්න.

637
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
ඒ සඳහා මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

638
00:34:04,470 --> 00:34:05,280
Qian Qiao.

639
00:34:06,350 --> 00:34:07,230
Qian Qiao.

640
00:34:11,840 --> 00:34:12,670
Qian Qiao.

641
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
Qian Qiao, මගේ සමාව අයදිනවා.

642
00:34:18,520 --> 00:34:19,190
මම, යූ කියු ෆෙන්ග්, ...

643
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
බියගුල්ලෙක් සහ නින්දිත මිනිසෙක්.

644
00:34:22,520 --> 00:34:24,710
හදිසි විපතකට මුහුණ දුන් විට මම පලා ගියෙමි.

645
00:34:26,360 --> 00:34:27,150
Qian Qiao,

646
00:34:28,909 --> 00:34:29,839
මම ආපහු ආවා.

647
00:34:30,909 --> 00:34:31,949
මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.

648
00:34:42,870 --> 00:34:44,710
ඇති, ඇති, මිහිරි කතාව නවත්වන්න.

649
00:34:45,520 --> 00:34:46,909
වචන කෙතරම් මිහිරි වුවත්,

650
00:34:47,630 --> 00:34:48,760
ඔබට තවමත් අතුගා දැමිය නොහැක

651
00:34:48,870 --> 00:34:52,359
පළමු වංචාකාරයා ලෙස ඔබේ නරක කීර්තිය
ලෝකයේ.

652
00:34:52,760 --> 00:34:54,000
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

653
00:34:56,800 --> 00:34:58,230
මහරජාණෙනි, ඔබ නොදන්නවා විය හැක.

654
00:34:59,230 --> 00:35:01,800
මෙම කාන්තාවට හරිත සයිරන් යන අන්වර්ථ නාමය ලබා දී ඇත.

655
00:35:02,470 --> 00:35:04,430
ඇය ලස්සනට ප්‍රසිද්ධයි
සටන් කලා ලෝකයේ.

656
00:35:04,840 --> 00:35:07,870
ඇය අන්ධ වීම පමණක් කණගාටුදායකය.

657
00:35:08,150 --> 00:35:10,670
ඇය මිහිරි කතාව සමඟ Yu Qiu Feng වෙත ඇද වැටුණාය.

658
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
ඒක කවුද දන්නේ

659
00:35:14,360 --> 00:35:16,150
Yu Qiu Feng ගේ බිරිඳ

660
00:35:16,950 --> 00:35:18,629
ප්රසිද්ධ ඊර්ෂ්යා කාන්තාවක් වේ.

661
00:35:19,560 --> 00:35:20,799
ඇය මේ කාන්තාව අල්ලා ගත්තා,

662
00:35:21,470 --> 00:35:23,390
ඇගේ ඇඳුම් ගලවා,

663
00:35:23,630 --> 00:35:24,630
සහ ඇයට නිරුවතින් පෙළපාලි යාමට බල කළේය

664
00:35:25,360 --> 00:35:26,430
සියලු මාර්ගය

665
00:35:26,600 --> 00:35:29,319
Huashan කන්ද සිට Chang'an දක්වා.

666
00:35:30,670 --> 00:35:31,950
මෙම උපමාව

667
00:35:32,760 --> 00:35:34,320
එදා ලොකු පහරක් වුණා.

668
00:35:35,280 --> 00:35:36,360
හාස්‍යජනක දෙය නම්,

669
00:35:36,710 --> 00:35:37,950
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා,

670
00:35:39,280 --> 00:35:40,630
මෙම කාන්තාවගේ පෙම්වතා

671
00:35:41,840 --> 00:35:45,080
වචනයක් කතා කිරීමට එඩිතර නොවීය.

672
00:35:46,150 --> 00:35:48,670
ඒ නිසා ඇයට ඉන්න බැරි වුණා 
සටන් කලා ලෝකයේ තවදුරටත්.

673
00:35:49,230 --> 00:35:51,560
ඇය ගෝස්ට් නිම්නයට සම්බන්ධ වූ බව පැවසේ.

674
00:35:52,040 --> 00:35:53,230
මිනිස්සු කිව්වේ Yu Qiu Feng කියලා

675
00:35:55,080 --> 00:35:57,870
නව අනියම් බිරිඳක් හමු විය, නමුත් ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

676
00:36:00,910 --> 00:36:01,799
එය තවමත් ඇයයි!

677
00:36:03,040 --> 00:36:05,190
නංගි මට හිතෙන්නේ ඔයාගේ මූණ තුවාල වෙලා කියලා.

678
00:36:05,630 --> 00:36:07,470
ඔබේ මොළයද එසේමය.

679
00:36:08,630 --> 00:36:09,870
මට තමයි නරක චේතනාව තිබුණේ.

680
00:36:15,430 --> 00:36:16,759
ඔහුගේ ග්ලැසියර සන්නාහය ව්‍යාජ ය.

681
00:36:17,950 --> 00:36:19,230
ඉස්සර මට ඕන වුණේ එයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න විතරයි

682
00:36:19,390 --> 00:36:20,470
මගේ ස්වාමියා බේරා ගැනීමට.

683
00:36:21,280 --> 00:36:22,430
ඒ වුණත් දේවල් වැරදියි.

684
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
එය තවමත් වටිනවා
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ඔහු සමඟ පැටලී සිටිමි.

685
00:36:27,600 --> 00:36:28,430
ෆෙන්ග්,

686
00:36:29,600 --> 00:36:30,799
ඔබ මට රවටා ගැනීමට පමණක් ඉඩ දෙයි,

687
00:36:32,950 --> 00:36:34,359
මා විසින් ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන අතරම?

688
00:36:43,040 --> 00:36:44,630
මගේ ස්වාමියාට යන්න දෙන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා.

689
00:36:45,630 --> 00:36:47,120
මම ඔබට සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

690
00:36:47,870 --> 00:36:48,950
මම ඔබේ අණ පරිදි සිටිමි.

691
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
කොහොමද මේ කාන්තා යක්ෂණිය
වරක් සුළි සුළඟ පැදවූ

692
00:37:01,670 --> 00:37:04,120
දැන් මෝඩයෙක් වෙනවද?

693
00:37:04,710 --> 00:37:06,120
ඇය ආත්මය හැර යාමෙන් දුක් විඳිනවා

694
00:37:06,710 --> 00:37:08,080
ලෙතේ වතුර බී ඇත.

695
00:37:09,230 --> 00:37:11,800
වලාකුළු සහිත මනස සහ බොඳ වූ මතකය සමඟ,

696
00:37:13,190 --> 00:37:14,470
ඇය දැනටමත් නාස්ති වී ඇත.

697
00:37:16,430 --> 00:37:17,520
ලේතේ වතුර?

698
00:37:18,670 --> 00:37:20,710
ඒක තමයි හැමෝම 

699
00:37:20,870 --> 00:37:22,390
Ghost Valley එකට එකතු වෙන්න කැමති අයට බොන්න වෙනවා.

700
00:37:23,390 --> 00:37:26,000
ඔබේ ශක්තිමත්ම ඇබ්බැහි වීම අමතක කිරීමට එය ඔබට හැකියාව ලබා දෙයි.

701
00:37:30,190 --> 00:37:31,040
නපුරු බෝධිසත්ව,

702
00:37:31,800 --> 00:37:34,520
මේ ගෑනු දෙන්නව ගේන්න
Scorpion ගේ ශාඛා බලකොටුව වෙත ආපසු.

703
00:37:35,230 --> 00:37:36,390
ඔබ එය කනෙන් වාදනය කළ යුතුයි,

704
00:37:37,080 --> 00:37:38,670
සහ ඕනෑම ආකාරයකින් කිසිවෙකුට සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

705
00:37:40,840 --> 00:37:41,520
ඇයි...

706
00:37:42,470 --> 00:37:43,629
ඔබ මාව අසමත් කරන්න එපා

707
00:37:47,840 --> 00:37:48,950
මම ඔබට පිටුපාන්නේ නැත.

708
00:37:58,080 --> 00:37:58,670
මාස්ටර්.

709
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
කෑම ලෑස්තියි.

710
00:38:03,800 --> 00:38:04,600
චෙං ලින්ග්,

711
00:38:05,150 --> 00:38:08,000
ඔබ උසින් වැඩී ඇති බව පෙනේ
ඔබ තායි විලේ සිටි කාලයට වඩා.

712
00:38:13,560 --> 00:38:15,040
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

713
00:38:16,360 --> 00:38:17,190
කුමක් සඳහා ද?

714
00:38:17,800 --> 00:38:18,840
අපි හමු වූ දා පටන්,

715
00:38:19,190 --> 00:38:21,080
ඔබ මා වෙනුවෙන් කලබල වී ඇත.

716
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
ඔහු ගැන අනුකම්පා කළ යුතු නැත.

717
00:38:26,560 --> 00:38:28,520
ඔබේ ස්වාමියා බෝධිසත්වයන්ගේ ප්‍රතිමූර්තියයි

718
00:38:28,670 --> 00:38:29,910
සහ අන් අයට උපකාර කිරීමට නියම කර ඇත.

719
00:38:32,800 --> 00:38:34,670
අවශ්‍යතා ඇති පුද්ගලයින්ට උපකාර කිරීමට කඩිමුඩියේ
ඔහුට පොදු වේ.

720
00:38:35,190 --> 00:38:36,670
ඔබ දැනටමත් උදේ පාන්දර බීමත්ව සිටිනවාද?

721
00:38:37,360 --> 00:38:38,670
වේටර්, මෙහෙ එන්න.

722
00:38:38,840 --> 00:38:40,630
- එනවා! 
- මගේ සහෝදරයන්ට වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න.

723
00:38:41,600 --> 00:38:42,560
මෙන්න, තරුණ මාස්ටර්.

724
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
මම ගිහින් තව ටිකක් ගන්නම්.

725
00:38:48,470 --> 00:38:49,839
මා ජීවතුන් අතර සිටින තාක්...

726
00:38:50,000 --> 00:38:50,710
වේටර්.

727
00:38:51,150 --> 00:38:52,390
මම ඔයාව කරලා ඉවර නෑ.

728
00:38:52,670 --> 00:38:53,710
කවුද ඒ මිනිස්සු?

729
00:38:53,910 --> 00:38:54,710
ඔවුන් සියල්ලන්ම තුවාල වී ඇත්තේ ඇයි?

730
00:38:55,600 --> 00:38:58,230
ස්වාමීනි, ඔවුන් සුරංගනා කිරණ නිකායෙන්.

731
00:38:58,560 --> 00:39:00,710
මීට දින දෙකකට පෙර ඔවුන්ගේ නිකාය ගිනි තබා ඇත.

732
00:39:00,870 --> 00:39:03,040
නායකයා වූ Chevalier Bai මිය ගිය බව පැවසේ.

733
00:39:03,630 --> 00:39:04,840
මොනතරම් කුරිරුද!

734
00:39:05,280 --> 00:39:06,390
[ජලය]
මොන හොල්මන් නිම්නයද?

735
00:39:06,670 --> 00:39:08,390
හොඳටම බයයි වගේ.

736
00:39:09,150 --> 00:39:10,800
බෝධිසත්ව චෞ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

737
00:39:11,120 --> 00:39:14,190
ඔබ ඉක්මන් කිරීමට අවශ්යද 
යක්ෂයන් සහ යක්ෂයන් පරාජය කරන්නද?

738
00:39:29,950 --> 00:39:30,839
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද!

739
00:39:31,230 --> 00:39:32,470
පිළිස්සුණු ආහාරවල සුවඳක්.

740
00:39:33,390 --> 00:39:34,710
Fairy Ray නිකායේ මෙම පලා ගිය අය

741
00:39:34,910 --> 00:39:36,950
තම සහෝදරයන්ගේ සිරුරු මිහිදන් කළේ නැත.

742
00:39:39,040 --> 00:39:41,120
අවතාර නිම්නය ඉතා කෝපයෙන්,

743
00:39:41,560 --> 00:39:43,279
දැහැමි නිකායන් හිරිහැර කිරීම
ඔළුවක් නැති පිරිසක් වෙද්දි.

744
00:39:44,710 --> 00:39:45,520
එවැනි අනුකම්පාවක්.

745
00:39:45,670 --> 00:39:47,950
නායක බායි ධෛර්ය සම්පන්න විය
අවුරුදු තිහකට වැඩි කාලයක්.

746
00:39:49,390 --> 00:39:51,279
අපි දින දෙකකට කලින් එහි ගියොත්,

747
00:39:51,520 --> 00:39:51,950
සමහර විට...

748
00:39:52,120 --> 00:39:52,910
සමහර විට කුමක් ද?

749
00:39:53,430 --> 00:39:55,000
සමහරවිට මැරෙන්න එන්න ඇති
Ghost Valley ගේ තල යට.

750
00:39:55,430 --> 00:39:56,359
මගේ සටන් කලාව එතරම් හොඳ නැති වුණත්,

751
00:39:56,560 --> 00:39:58,799
සුරංගනා කිරණ නිකාය සහ 
මෘදු සුළං කඩු නිකාය තරමක් සමීප ය.

752
00:39:59,040 --> 00:40:00,320
මම මැරෙන්න බය නොවිය යුතුයි.

753
00:40:01,230 --> 00:40:02,710
අහ් ෂියැං, ඉන්න.

754
00:40:09,630 --> 00:40:11,320
Cheng Ling, ඔබ හොඳින්ද?

755
00:40:12,710 --> 00:40:13,800
මම හොඳින්, මාස්ටර්.

756
00:40:14,430 --> 00:40:17,279
මට මිනී දැකලා පුරුදු නෑ.

757
00:40:19,040 --> 00:40:19,800
බෝධිසත්ව චෞ,

758
00:40:20,280 --> 00:40:21,910
අපි නැවත වාර හතරේ මනෝර් වෙත යන්නේ නැද්ද?

759
00:40:22,390 --> 00:40:24,670
සුරංගනා කිරණ නිකායේ අවාසනාවද?
අප හා සම්බන්ධයක් තිබේද?

760
00:40:26,280 --> 00:40:27,150
චෙං ලින්ග්,

761
00:40:28,430 --> 00:40:29,319
තව වතුර ටිකක් තියෙනවා

762
00:40:29,710 --> 00:40:30,600
සහ ඔබ සන්සුන් වන්න.

763
00:40:31,600 --> 00:40:33,230
ලාඕ වෙන්, මාව අනුගමනය කරන්න.

764
00:40:44,080 --> 00:40:44,710
අහ් ෂු,

765
00:40:45,120 --> 00:40:46,630
ඔබ මරණයේ දෙවියාද?

766
00:40:48,000 --> 00:40:50,320
ඔබ කොහේ ගියත් මරණය ඇත.

767
00:40:50,560 --> 00:40:52,150
ඔබ අවාසනාවන්තයෙකි.

768
00:40:53,710 --> 00:40:54,800
මම ණය ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.

769
00:40:55,670 --> 00:40:56,560
මට ඒක ඇහුණා

770
00:40:56,710 --> 00:40:58,150
වරක් බකමූණෙක් සිටියේය.

771
00:40:58,320 --> 00:41:00,670
එය රතු වතුරට තට්ටු කළේය
ගැමියෙකුගේ අතේ.

772
00:41:00,840 --> 00:41:02,950
එවිට ගම්වැසියන් දුසිම් ගනනක් මිය ගියේය.

773
00:41:03,150 --> 00:41:05,950
අහ් ෂූ, මම ඔබේ නරක කටහඬ සොයාගත්තා

774
00:41:06,470 --> 00:41:08,629
බූවල්ලා මෙන් බලවත් ය.

775
00:41:08,800 --> 00:41:09,600
බාධාවක් නැත!

776
00:41:10,190 --> 00:41:11,470
Fairy Ray නිකායේ එම සිරුරු ඒ බව පෙන්නුම් කළේය

777
00:41:12,390 --> 00:41:13,470
ඔවුන් එක්කෝ ගෙල කපා ඇත

778
00:41:14,150 --> 00:41:15,630
නැතහොත් වහාම මිය ගියේය.

779
00:41:15,910 --> 00:41:19,279
පැහැදිලිවම, ඔවුන් මරා දමන ලදී 
වෘත්තීය ඝාතකයින් විසිනි.

780
00:41:20,190 --> 00:41:21,150
ඉතින්,

781
00:41:22,910 --> 00:41:26,710
යමෙක් විරුද්ධවාදීන් මරා දමනවා යැයි සිතමු
Ghost Valley නමින්

782
00:41:27,230 --> 00:41:29,000
ඉන්පසු එය Ghost Valley මත සිටුවනු ලැබේ.

783
00:41:29,560 --> 00:41:31,000
ඔවුන්ගේ අරමුණ කුමක්ද?

784
00:41:31,230 --> 00:41:33,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, තමන්ටම ප්රයෝජන ගැනීමට.

785
00:41:34,080 --> 00:41:35,230
මහවිරු සමුළුවට පෙර,

786
00:41:36,600 --> 00:41:38,759
මම හිතුවා
Gao Chong තමයි රාමුව සකස් කළේ.

787
00:41:39,630 --> 00:41:40,560
පවතින තත්ත්වය අනුව,

788
00:41:41,600 --> 00:41:42,430
පහ විල් සන්ධානය තුළ,

789
00:41:43,000 --> 00:41:46,040
තිරය පිටුපස තවත් කෙනෙක් සිටී.

790
00:41:47,800 --> 00:41:50,150
පිළිවෙලින් Shen සහ Zhao 
මෝඩ හා දුර්වල ලෙස පෙනී සිටින්න.

791
00:41:50,870 --> 00:41:52,390
මම හිතන්නේ ඒ කවුරුත් අහිංසක නැහැ.

792
00:41:53,040 --> 00:41:56,190
Gao Chong ගේ මරණය ඔහුගේ සහෝදරයා අතින් සිදු විය.

793
00:41:56,760 --> 00:41:59,280
කවුරුන් විසින් රාමුව සකස් කළත්,
ෂෙන් හෝ ෂාඕ,

794
00:41:59,470 --> 00:42:02,040
අනිත් කෙනා කොහොමත් හොඳ නෑ.

795
00:42:02,360 --> 00:42:05,230
දෙන්නම එහෙමයි 
ද්රෝහී සහ ඇදහිලි නැති දුෂ්ටයන්.

796
00:42:05,390 --> 00:42:06,629
කවුරු යාඥා කළත් කිසිවෙක් අහිංසක නැත.

797
00:42:07,800 --> 00:42:10,910
කමක් නැහැ
Shen සහ Zhao නිගමනය කරන්නේ නම්,

798
00:42:11,950 --> 00:42:13,710
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නපුරු නම්
අනෙකා පක්ෂපාතී වන අතර,

799
00:42:14,560 --> 00:42:16,360
අහිංසකයාගේ විපත අප මත ය.

800
00:42:17,150 --> 00:42:17,910
අහිංසකද?

801
00:42:18,950 --> 00:42:19,799
ඔබ නැවත මෙය කරනවා!

802
00:42:20,230 --> 00:42:21,230
අහිංසක කවුද?

803
00:42:22,840 --> 00:42:23,470
ඒක අතහරින්න.

804
00:42:23,840 --> 00:42:25,150
අපි සතර වාර මැනර් එකට යන්නේ නැද්ද?

805
00:42:25,360 --> 00:42:26,230
ඇයි මේ ජරාව සඳහන් කරන්නේ?

806
00:42:26,840 --> 00:42:27,520
අපි යමු!

807
00:42:29,560 --> 00:42:30,390
මාස්ටර්!

808
00:43:11,320 --> 00:43:16,820
♪අහස අළු පාට විය
මම සීතල ගඟ තරණය කරන විට♪

809
00:43:19,000 --> 00:43:24,770
♪රාත්‍රියේ මගේ කෝප්පයේ සඳ
මගේ සිනහවේ දුක පිළිබිඹු කරයි♪

810
00:43:26,170 --> 00:43:32,100
♪ මට සැරිසැරීමට අවසර දුන්නේ කවුද?
අශ්වයෙකු පිට ලොව වටා?♪

811
00:43:33,300 --> 00:43:39,950
♪ඔවුන්ගේ සිහින තුළ බීමත්ව සිටින්නේ කවුද?
නමුත් ඔවුන් අවදි වන විට නිවස සොයාගත නොහැකිද?

812
00:43:41,800 --> 00:43:47,570
♪සීතල වැස්ස මගේ ජනෙල් සිප ගනී

813
00:43:48,800 --> 00:43:55,500
♪වෛරය සහ අවලාද මට කමක් නැත,
නමුත් මගේ ශෝකය දිගටම පවතී♪

814
00:43:56,200 --> 00:44:00,069
♪ වසන්ත සුළඟ
ගඟ දිගේ හරිතය ගෙන එයි♪

815
00:44:00,070 --> 00:44:03,300
♪නමුත් මගේ සීතල හදවත උණුසුම් කළ නොහැක

816
00:44:03,870 --> 00:44:10,819
♪ඒ අපේ එළිය කොහෙන්දෝ ද?♪

817
00:44:11,720 --> 00:44:15,100
♪ඔබව කලින් හමුවීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
නමුත් අපි දැන් මුණගැසුණා

818
00:44:15,100 --> 00:44:18,549
♪සෘතු නිකරුණේ ගෙවී යාමට ඉඩ නොදෙන්න

819
00:44:18,550 --> 00:44:26,250
♪අශ්වයන් පිට නැගීමේ වික්‍රමාන්විතයන් අත්හරින්න
සාමකාමී නිහඬ ජීවිතයක් සඳහා♪

820
00:44:26,920 --> 00:44:30,220
♪පවුල් දසදහසක ආලෝකය
ලෝකය ආලෝකමත් කරන්න♪

821
00:44:30,220 --> 00:44:34,049
♪අතීතය දුමාරයක් මෙන් මැකී යයි
වැලි කුණාටුවක♪

822
00:44:34,050 --> 00:44:40,400
♪ මම මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරමි
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න

823
00:44:41,120 --> 00:44:48,900
♪මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි